Negli episodi precedenti...
Chi delle due è la mia partner? La mia amica?
Emily, per te ho viaggiato nel tempo.
Non lo sa, ma lascio che sia tu a decidere, ok? Sei tu ad avere il controllo.
Chi era?
Ci sono delle forze all'opera che danno grande valore al lavoro che stiamo svolgendo.
Ha delle idee interessanti.
Il signor Escher... suo padre...
- Qual è l'eredità di Alec? - Il pacchetto di maggioranza della compagnia.
Hai un destino da compiere.
Benvenuto a casa, Teseo.
Vuoi essere una guida? Allora guidaci.
Il sistema antincendio è ancora offline, i pompieri arrivano fra 8 minuti.
Abbiamo perso il team al dodicesimo.
Ricevuto. Completo il mio primo settore.
Credevo non ce ne fossero più di incendi come questo.
Il settore uno è a rischio massimo. Cameron, esci di lì.
Ciao, io sono Kiera.
Vi porterò entrambe fuori di qui, ok? Ma posso portarvi una alla volta.
Io sto bene, lei ha molta paura.
Mettilo sulla bocca, e fa' respiri lunghi e profondi, ok?
Vieni con me, Jilani.
Tieniti forte.
Torno subito.
Tranquilla...
siamo fuori.
Lei è Jilani, ha il battito elevato...
ma non ha inalato molto fumo.
- Andrà tutto bene. - Controllate la lista degli impiegati.
Fatemi un resoconto delle vittime.
Dove sono i pompieri?
5 allarmi sono scoppiati sulla Commercial.
Il settore ha subito dei tagli al personale e all'equipaggiamento, il mese scorso.
Beh, hanno fatto un grosso errore.
Cameron, piano 17-2, scala ovest.
- Due dirigenti e un credit manager. - Signore, c'è una bambina al 18esimo.
Negativo, procedi al 17-2.
Subsfactory presenta:
Continuum 3x04 - A Minute Changes Everything
Traduzione: Adduari,
Traduzione: Adduari, ziomele,
Traduzione: Adduari, ziomele, eri_ka.89,
RemediosBuendia,
Traduzione: Adduari, ziomele, eri_ka.89, RemediosBuendia, seanma
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it
Che ci fai qui?
Dopo la cazzata che hai combinato a Lucas Ingram?
Sei fortunato se ti danno i domiciliari.
Chi credi ti abbia fatto entrare al centro di reinserimento?
E perché l'avresti fatto?
Sei parte di una discussione che sto avendo con me stesso.
Su cosa?
Sul tempo...
se sia tempo di cambiare o no.
Ti ho preso una cosa.
10 dollari a Commercial Drive.
Fai il bravo... o la prossima chiacchierata non sarà così amichevole.
LIBER8 E' LIBERTA' D'ESPRESSIONE
Ricordate, solo i nomi sulla lista.
Ricevuto!
- Che diavolo è? - Sono autorizzato, ho finito l'addestramento.
Non dovresti portare un'arma.
E' un'assemblea non autorizzata.
- E' un college, non una scuola. - Protestiamo per la libertà d'espressione.
Minorenni...
- contravvenzione alle regole di sicurezza... - Ehi, è il nostro campus!
Ragazzi, ci serve aiuto!
I vigilanti del campus le hanno prese da dei ragazzini.
E poi dicono che i giovani d'oggi sono smidollati.
La Lion's Gate University ha istituito una politica di tolleranza zero.
Interdette le riunioni o le stampe che promuovono il terrorismo, e locali chiusi.
La polizia di Vancouver collabora identificando gli studenti più pericolosi.
Profilazione...
- così sì che li facciamo incazzare. - Dovremmo lasciargli distruggere il sistema?
Dai, sono studenti del college, non sono Liber8.
Cambiano ideologia come fosse una maglietta.
Basta così.
Un vigilante aveva addosso una semiautomatica.
Che adesso è sparita.
Cazzo! Ma che ci faceva con una pistola?
Hanno paura...
temono un'escalation, altre ribellioni...
è successo altre volte.
Betty ha una lista degli studenti più fervidi, con un po' di fortuna, il pesce piccolo...
potrebbe portarci al pesce grosso.
E voglio quella pistola.
20 dollari che la loro unica ideologia sarà come si fa ping pong con una canna.
Tutto inizia nei campus universitari, Carlos.
Prima le rivolte di Teseo, e poi iniziano a chiudere le scuole.
- Per anni. - E basta con questo fatalismo!
Prendo la lista nera dall'ufficio di Betty.
Mi piaceva il tuo vecchio laboratorio, ma...
questo è proprio... un'altra cosa!
Era logico che finissi qui, invece che...
in un ufficio da dirigente noioso.
Immagino tu ci sia stata nell'ufficio del dirigente noioso, no?
Volevi parlare... e anch'io.
Sai, credo che sia stata più sincera con mio padre che con me.
Lui, almeno, sapeva chi fossi davvero.
Tu mi conosci, Alec.
Se guardi a fondo nel tuo cuore, sai che è così.
Il più duro tra gli strumenti deboli...
facile da ingannare.
Non hai ancora conosciuto quella parte di te...
la parte disposta a tutto pur di sopravvivere.
Ma c'è un lato positivo...
ti rende forte...
abbastanza forte per salvare qualcun altro...
per metterli al primo posto...
- ti farebbe comodo. - Smettila di parlarmi delle mie esperienze!
O di quello che ho passato, di quello che ho provato, non ne hai idea!
Hai ragione... non lo so.
Signor Sadler? E' ora.
Buona fortuna, Alec.
Mi dispiace.
Credi ancora siano innocui?
- Non c'è traccia della pistole. - Finirete presto, o...?
Ehi, tu sei...
Duncan Federoe?
- Hai organizzato tu la festicciola, eh? - Sì, finché non è arrivata la cavalleria.
Dei vigilanti sono stati aggrediti...
- fai meno il simpatico. - Ok...
Il centro servizi mi ha dato altri sacchi dell'immondizia, ma dicono che tutti...
Ehi!
Non ho fatto nulla!
Sei scappata.
- Che fa? La lasci andare! - Fermo lì e calmati!
- Kiera! - Credi sia tutto un gioco?
Mi ricordo di te...
- come sta Teseo? - Kiera!
Kiera!
Alec, immagino tu già conosca l'ultimo arrivato nel consiglio, Jack Dillon.
Salve.
Mi rendo conto che la situazione possa sembrare strana, ma...
mio padre aveva le visioni... no, scusate...
una visione.
Una visione che ha condiviso con me...
prima di morire.
Allora, è sempre stato nelle intenzioni di mio padre...
di farmi venire al mondo...
nel suo mondo.
Portarmi alla Piron.
- Voglio dire che mio padre... - Alec.
Non devi preoccuparti di certe faccende.
Stiamo seguendo una precisa road-map per la transizione.
E puoi contare su di me...
e sulle persone riunite qui, per garantire che la transizione fili liscia.
- Certo. - Al momento, tu servi nel laboratorio 7.
Per il progetto litio-aria.
Al reparto ricerca e sviluppo serve una mente come la tua.
Va bene. Vi farò sapere cosa scopro.
Prossimo punto.
I componenti dei nostri rifornitori non sono all'altezza.
La storia di Rebecca è confermata.
Era nelle immagini di sorveglianza della biblioteca, ieri sera.
Ben lontana dalla festa.
Sid Elcos, consulente di facoltà. Cosa si può fare per riaprire questo posto?
Di giorno, funge da centro studentesco della Sonmanto.
Non amano buttare i soldi.
Non verrà sporta denuncia. Il qui presente professore si è...
speso in tal senso.
Li ho lasciati andare.
Avete un problema, in questo campus.
Il corpo studentesco è in fermento, questo è vero.
Liber8 è una organizzazione terroristica.
Come lo era il Sinn Fein, l'ANC...
e i padri fondatori degli Stati Uniti, secondo le giubbe rosse.
Noi cerchiamo solo chi ha superato il limite.
Quel limite viene spostato ogni giorno.
La scorsa settimana, hanno chiuso un nostro giornale, per una vignetta pro Liber8.
Che ne dice di controllare questa lista?
Ci può dire con chi vale la pena parlare, e con chi no.
Vorrei andarmene da qui il prima possibile.
La prego.
Ho parlato con alcuni studenti. Non avevo mai sentito tante proteste.
Beh, hanno ragione ad essere arrabbiati.
Una volta laureati non trovano lavoro, e ora li prendiamo a calci se nominano liber8.
E poi? Li arresteremo per le braccia tatuate e per le magliette ironiche?
Cavolo, non va bene.
Gli agenti stanno andando a una protesta.
Andiamo.
Vi dicono di non parlarne.
Dei debiti...
Siete passibili di espulsione.
- O delle scuse. - Come da sezione due...
Ma le cose non vanno bene. Continuano a mentirvi.
- Del codice studentesco. - Per favore, non chiedete...
- Disperdetevi immediatamente. - E non dite...
Liber8.
Arresteremo chi opporrà resistenza.
Disperdeteli.
Andiamo. Forza.
Di fronte a uno stato schiavista...
non abbiate paura, ma sparite nell'ombra.
Quando diciamo Liber8.
Liber8.
Avanti.
Uomo armato. Uomo armato.
In che direzione guardava quando ha visto l'uomo armato?
Di là.
E quanti colpi ha sentito?
Due, credo.
Due, probabilmente.
E' l'uomo armato, può descriverlo?
Non...
io...
- non potevo... - Va bene. Meglio fermarsi.
Dillon vorrà un rapporto.
Gli dirai che hai avuto da ridire con una delle vittime?
Ti sembra rilevante?
Non lo è.
SPETTROSCOPIA EDX
ESITO NEGATIVO
Non ci sono residui di polvere da sparo, sulle mani di nessuno.
Non si trovano neanche i bossoli.
Qualcosa non torna.
Mi ricorda la sparatoria alla Kent State.
La fallita rivoluzione studentesca?
Lascia perdere. Non so perché l'ho nominata.
Signor Randol.
Un suo commento sulla sparatoria alla Lion's Gate University.
Molte delle vittime erano suoi seguaci. Dov'è la sua indignazione?
Girerebbe comunque la frittata.
I corsi che gli studenti della LGU seguono rispondono alle logiche delle multinazionali,
non a logiche educative. Quando gli studenti lo affermano...
arriva la polizia. Dov'è la mia indignazione?
Dov'è la vostra?
Sei entrato, hai mostrato che adorabile genietto secchione sei...
e non hai minimamente colpito il consiglio di amministrazione?
Scommetto che avevi i bigliettini.
Quanti ne hai letti?
Il primo.
Alec, pensavi davvero che ti avrebbero permesso di arrivare qui...
e fare lo Steve Jobs di turno, senza ostacoli?
Hai almeno un lupetto?
Solo uno squalo può affrontare gli squali.
Immagino tu abbia un consiglio.
Beh...
non vorrei sembrare presuntuoso...
ma apprezzerei me lo chiedessi.
Va bene, senti...
il consiglio ha una mano debole.
E sai cosa si fa quando si ha una mano debole.
Si attacca, con strafottenza. Si fa tutto il necessario perché l'avversario passi.
E smettila di comprare...
completi dozzinali.
Ascoltami...
ho letto i dossier sui membri del consiglio...
tra loro non c'è né un Kirk, né un Picard.
A mala pena hanno un Geordy.
- Smetti di stare al loro gioco. - Sì, ma come?
Questo devi capirlo tu...
genio.
Sei tu quello con le carte giuste.
Convincili.
Oppure...
trovati uno squalo.
Nessun indizio sulla pistola scomparsa, né prove di un coinvolgimento di Liber8.
E' ancora presto.
I testimoni negano che siano partiti colpi dalla folla.
- Chi si occuperà di interrogare Cantor? - Io.
Una delle vittime era legata senza dubbio a Liber8?
Sì, posso confermarlo personalmente.
E' terribile. Ma almeno è qualcosa.
Ho cercato di ottenere video e foto dalla scena, ma...
Tutti gli strumenti erano disabilitati.
O almeno è quel che sembra.
Hai ragione.
Com'è possibile fare una cosa del genere?
Possiamo ringraziare la Piron.
Un sistema sperimentale di geofencing.
Quando arriva l'ordine di disperdere una manifestazione,
tutti i dispositivi video e foto nell'area vengono disabilitati tramite GPS.
Bella mossa!
All'epoca, sembrava una buona idea.
Ecco altri nomi dall'università. Voglio che ci ritorniate.
Stiamo espandendo la rete.
Voglio quella pistola.
Scagioniamo quell'uomo.
Ehi.
Vuoi che lo registri io?
No... ci penso io.
Ok, allora vado a...
restringerti quella lista di nomi.
Ok... grazie.
Posso sedermi?
Certo.
Quanti?
Non vogliono dirmelo.
Tre.
Due sulla scena.
Uno è stato portato d'urgenza in ospedale, ma...
non ce l'ha fatta.
Adesso che succede?
Non ti hanno ancora interrogato?
Dillon ha detto che voleva parlare prima con me.
BATTITO CARDIACO ACCELERATO
Voglio...
Cameron.
Lascia che ci pensi io.
Sì, signore.
- Credo che Cantor stesse per dirmi qualcosa. - Non andare oltre.
Capisco le difficoltà che stai affrontando, Carlos.
Non dev'essere per forza così.
E come dovrebbe essere?
Il sistema protegge la gente, giusto?
Dovrebbe.
Allora, per poter proteggere la gente...
dobbiamo proteggere il sistema.
E la verità?
Quella dove la metti?
Nel 2077, quando comunichi con il CPS, è tutto registrato, giusto?
Tutto quello che vedi, dall'inizio alla fine.
E' direttamente catalogato come prova.
Qui non abbiamo quella certezza.
Credimi... quel tipo di certezza...
genera altri problemi.
Cantor...
ha una famiglia...
e un futuro.
E ci sono delle conseguenze per quello che ha o non ha fatto.
Qualsiasi cosa sospetti...
prima di agire, devi essere sicura di quello in cui credi.
A uno slogan del 2077...
o a cosa c'è qui?
Non sei stanco di venire frainteso?
Non hai neanche un po' di rispetto?
Non ho niente da dire.
Tesoro, non sai con chi stai parlando.
So perfettamente chi sei.
Ho visto il tuo programma.
Ovvio, sono famosa nelle prigioni.
Sei minuti...
e potrai dire quello che vorrai.
Ho capito.
Un altro rivoluzionario fallito che non affronta le sue responsabilità.
Una tua seguace è morta, ma vuoi restare in disparte. Fantastico.
E se volessi dire che stamattina le vittime sono state assassinate?
Perché è esattamente...
come sarebbe, se chi ha sparato non indossasse un'uniforme.
Intendi dire che l'agente Cantor avesse l'ordine di ucciderli?
Da chi?
Dal detective Carlos Fonnegra.
Arriva il bello!
Uno, due, tre!
Forza, in piedi, in piedi, in piedi!
In piedi, in piedi!
Il video è stato caricato ieri sera alle 23:46.
Alzati, ragazzo, forza!
Alzati, la festa è finita, alzati!
Siete poliziotti?
Cosa volete?
Faresti meglio a capire in che guaio ti sei cacciato.
- Ok. - Non sembra sia tuo.
- Dove l'hai preso? - Dov'è la pistola, Mike?
Qualcuno ha...
- avete detto pistola? - Qualcuno...
ha sparato a un poliziotto ieri.
Sono morte delle persone.
- Gran bel video. - Lo giuro, l'ho trovato nella sala comune.
- Ehi, l'abbiamo trovata! - Seduto.
Non ti muovere.
Che cavolo succede? Non ho fatto niente!
Toglietemi le mani di dosso!
Sono tutte stronzate, non ho fatto niente!
Questa cos'è?
- Non è mia la pistola. - Silenzio!
Trovata.
Il suo nome è sulla lista.
- Aveva la pistola sotto il cuscino. - Non l'avevo mai vista prima!
Ci sono dei residui. Ha sparato due colpi.
Hai dei precedenti, PJ?
Mi hanno prosciolto! Lo giuro, non ho fatto niente!
- Portatelo fuori. - Cosa?
Non ha fatto niente di male!
Non ha fatto nulla!
Cameron.
Nora.
Cosa ti porta qui?
Un agente coinvolto in una sparatoria.
Ho sentito che eri presente all'arresto del sospettato.
E ho scoperto adesso
dall'agente Cantor che tu, Fonnegra e Dillon siete stati i primi ad interrogarlo.
Gli ho parlato per poco.
Come l'hai trovato?
- Bene. - Credi alla sua versione?
Ci sono le dichiarazioni degli altri agenti presenti sulla scena.
Praticamente...
uguali parola per parola.
Non capisco dove vuoi arrivare.
Io penso di sì.
Una delle vittime apparteneva a Liber8.
E per quella non ci sono problemi.
Tuttavia...
altre due morti.
Per fortuna abbiamo una storia che regge.
Un consiglio amichevole.
Quando la verità emerge, le cose precipitano velocemente.
Correre via dall'oscurità?
Troppo tardi.
Batista finalmente ha chiesto un avvocato.
Possiamo trattenerlo.
Che c'è?
L'ho visto... durante il corteo, l'ho esaminato con l'MRC,
e non aveva residui sulle mani.
- Quello che sai non può essere provato. - Non ancora.
- Ecco la nostra prossima mossa. - No, sarà la tua.
Ho diverse dichiarazioni che confermano i fatti.
- So che è innocente. - Non posso esserne sicuro.
Lavorerò al caso...
da ogni angolazione. Se hai qualcosa che posso usare, sono qui.
Devi andare a casa, Alec.
Lo so, stavo cercando di aggiornarmi sui candidati della Piron.
Sono nel consiglio di tuo padre da tre anni.
Nessuno si aspetta che tu sia come lui.
Lo so.
Grazie, Jacqueline. Puoi andare a casa.
Ho le carte giuste.
Salve, sono Alec Sadler.
Mi serve il suo aiuto.
L'agente Cantor ha due figlie piccole.
Ha combattuto valorosamente per due anni in Afghanistan.
Oggi... è un eroe.
Sono in studio con l'uomo che ha l'onore, o la colpa,
di essere d'ispirazione per gli atti di violenza al college...
Julian Randol.
Benvenuto, signor Randol.
Cosa ne pensa del servizio?
Penso che abbiate trasformato un assassino in un eroe, ed è passato pochissimo tempo.
- Assassino è una parola grossa. - Anche eroe.
Una delle vittime, Rebecca Barton, era una sua seguace, giusto?
Non la definirei così, no.
Come mai?
Perché ci vuole coraggio a pensare con la propria testa, e lei lo faceva.
- Forse stava provocando quegli agenti. - Oppure studiava per il master.
Un proiettile ha finito quello che i detective Cameron e Fonnegra avevano iniziato.
Sta davvero insinuando che Rebecca Barton sia stata assassinata?
- Sì. - Ma hanno qualcuno in custodia.
Avanti!
Certo che ce l'hanno. Vede? Cambia completamente il discorso.
Il poliziotto eroico. Via alla pubblicità! Rebecca Barton...
ha osato dire che le multinazionali non sono persone.
Per questo, l'hanno uccisa.
Torneremo con Julian Randol...
dopo l'interruzione.
Resta con noi.
Hai un dono, figliolo.
Sei elettrizzante.
Ormai per la metà del tempo non so neanche cosa sto facendo.
Cavolo, non so neanche perché mi fidassi di te più di quanto non mi fidi di lei.
Di te.
Agente Cameron.
Grazie di avermi raggiunto. Facciamo due passi?
Ha detto di avere informazioni essenziali sul caso.
Non possiamo discutere gli scopi di Liber8 perché irrita le istituzioni. I lobbisti...
scrivono le leggi, le aziende gestiscono la ricerca.
Non è inevitabile?
Bella domanda.
Pensiamo alla storia della sua professione.
Non riuscirò ad andarmene senza prima una lezione, vero?
Londra, 1829.
Robert Peel fonda il Metropolitan Police Service,
la prima forza di polizia moderna che risponde al popolo.
Il XIX secolo vede la polizia liberarsi dalla macchina della politica, ovunque.
Solo quando è indipendente è libera di porre le domande giuste.
Per la ricerca è uguale, è per questo che lottiamo.
Per questo Liber8 trova terreno fertile per la sua causa, qui.
Le risposte che sta cercando...
sono proprio qui.
Deve dirle una cosa.
Ho trovato la pistola.
Pensavo di tenerla, di venderla, magari.
- Rebecca ha detto che dovevo sbarazzarmene. - L'hai fatto?
L'ha portata a me.
L'ho buttata qui, ho chiamato la polizia per avvertire e ho aspettato che arrivassero.
Senta, so che avevate conti in sospeso.
Rebecca non era cattiva, era un'idealista.
E ora è una terrorista morta.
Verrà ricordata così.
Le mie condoglianze.
La pistola non è arrivata da sola tra le mani del ragazzo, ce l'hanno messa.
Perché ha chiamato proprio me?
C'è qualcosa in lei che mi fa pensare che voglia fare le domande giuste.
NESSUNA SIM TROVATA
Carlos, sai come mai fuori ci sono i giornalisti che ci cercano?
Sono dovuta passare dall'ingresso degli imputati.
Sì.
Volevo chiamarti, Julian si è dato da fare.
Grazie dell'avvertimento.
La pistola è stata messa lì apposta.
Batista è innocente.
Devo rivalutare la mia posizione.
Dobbiamo fare la cosa giusta.
Carlos?
Che c'è?
Il registro chiamate del telefono di Rebecca...
continuava a saltare fuori lo stesso numero.
Non rintracciabile.
Controlla le date.
Ho considerato l'ultimo anno.
E' quando cercavamo la talpa all'interno del dipartimento.
E le più recenti...
quando Liber8 ha preso Jim Martin.
Già.
Betty l'ha localizzato piuttosto in fretta.
Non so cosa fare.
Sì che lo sai.
Il numero mi è saltato all'occhio.
L'hai usato l'anno scorso.
Hai detto che era un vicolo cieco.
Ho scambiato le due SIM nel tuo telefono per assicurarmi che combaciassero.
Perché eri in contatto con Rebecca Barton?
Carlos...
- ti prego... - Sei proprio un genio della tecnologia.
Hai usato la stessa SIM segreta per un anno.
- Liber8 voleva mettermi in difficoltà e... - Risparmiatelo...
Betty.
Carlos, devi solo darmi una...
Lavoro d'ufficio?
Almeno finché il caso non è chiuso.
Ha idea di cosa stia succedendo?
Betty è stata beccata a mentire.
Ti cambia la vita.
Se lo immagina?
Mentire ogni giorno ai tuoi fratelli e sorelle della polizia?
Non l'ho chiesto io.
Le farò una domanda, d'accordo?
Dirà la verità?
Cantor ha ammesso che era confuso.
E' stato un tragico errore, lui ha sparato per primo.
Non c'erano pistole tra la folla.
Questo è uno degli amici di Cantor che ha falsificato le prove.
Avrebbero potuto recuperare la pistola e basta, ma...
volevano avvalorare la versione dei fatti di Cantor.
Nora e gli affari interni ci si fionderanno sopra.
Diranno che ho piazzato qualcuno a coprire Cantor.
L'hai fatto?
Scusami?
Va bene.
Abbiamo fatto...
le domande sbagliate.
Eravamo troppo concentrati su Liber8,
e ci è sfuggito il traditore interno al dipartimento?
Ora vogliamo aggravare la situazione?
Di' a Cantor di confessare, toglie di mezzo le altre dichiarazioni.
Quindi lo gettiamo in pasto ai lupi?
Per me vuole prendersi la responsabilità per quello che ha fatto.
E poi lasciamo libero un innocente.
D'accordo.
Voglio una dichiarazione dal professore.
Le immagini le mandiamo a Nora, sarà contentissima di avere gli scalpi.
Ovviamente, tutto questo non ha senso...
se Cantor non ammette la sua colpa.
E per Betty?
Che succede?
Ti installeremo una cavigliera elettronica...
che porterai in ogni momento.
Nessun altro deve vederla...
compresi i tuoi colleghi.
Il tuo lavoro sarà controllato.
Le tue comunicazioni saranno monitorate.
Ma non andrò in prigione?
Ti useremo come esca.
Aspetteremo che Liber8 ti contatti.
Quando sei qui...
lavori normalmente.
Quando sei a casa, sei agli arresti domiciliari.
Per quanto tempo?
Tutto il tempo che serve.
Mi conosci, Carlos.
- Sai che non farei mai... - L'hai fatto!
E ora, verrà ricordata così.
Io vorrei ascoltare cos'ha da dire il signor Sadler.
Ho rivisto 96 dei progetti attivi,
52 dei quali sono a carattere militare.
Suppongo penserà che siano troppi.
Troppi che non sono stati sfruttati a modo.
Propongo di sviluppare delle versioni civili di 33 di queste tecnologie,
e forniamo le forze armate di prototipi per la prova sul campo, e...
alla fine, li mettiamo sul mercato.
La polizia in prima linea è il nuovo esercito...
le truppe avanzate, per così dire.
E ogni corpo di polizia del mondo avrà bisogno di nuove armi per combattere il crimine.
E per gli arresti civili.
La Piron è in grado di infoltire quel mercato con degli strumenti già in nostro possesso.
Aumenteremo i profitti, con conseguenze positive sullo stato sociale,
e avremo a disposizioni capitali per migliorare la vita delle persone.
Vogliamo discutere dei progetti coinvolti?
Parliamo dopo.
Ottimo lavoro.
Dylan sarà un alleato prezioso.
Per la prima volta, ho rivisto tuo padre in te.
E' un bene?
Eccome.
Senti...
devi aiutarmi con la denuncia assicurativa riguardo il laboratorio di antimateria.
Si rifiutano di pagare, per via di un video che documenta il tuo esperimento.
Il mio esperimento?
Cosa c'è?
Sei parte di una discussione che sto avendo con me stesso.
Cantor, Batista...
Rebecca...
Parli davvero bene, detective, ma io non li vedo ancora in giro liberi.
Proprio tu vuoi farmi la morale?
Alcuni mi vedono come un debole, magari un rivoluzionario anche, ma nessuno...
nessuno...
mi chiamerà mai ipocrita.
Continua pure a fare quello che stai facendo, ma la prossima chiacchierata...
non sarà così amichevole.
Mi fa piacere vederla qui.
Stava facendo la cosa giusta.
Credevo di aver imparato...
che tutti hanno la responsabilità di proteggere il sistema.
Ma comincio a pensare che si tratti di una prospettiva sbagliata.
Ciascuno di noi ha una responsabilità nei confronti della verità.
Ho cambiato idea.
Non dirò nulla.
Mi hanno detto che le indagini, probabilmente, non porteranno a nulla.
Ho una famiglia.
Mi dispiace, agente Cameron.
Jilani vorrebbe ringraziarla.
- E anch'io. - Voi due... siete davvero molto coraggiose.
Sono davvero molto fiera di voi.
Spero siate riconoscenti. Avete appena reso vani 15 trimestri di crescita costante.
Facciamo così. Andate dagli altri, laggiù. I vostri genitori arriveranno presto, ok?
Ciao.
I dirigenti al 17-2 non ce l'hanno fatta.
Stanno elaborando i costi sommersi sull'educazione e le previsioni di produzione.
Tutto andrà ad aumentare il suo Debito - Vita.
- Sissignore. - Ora...
adunata!
Il sistema di soppressione è stato sabotato deliberatamente.
E' stata Liber8.
Potrebbero esserci danni da surriscaldamento sul MRC. E' in corso una diagnostica.
E tu, Cameron?
Tutto in ordine, signore.
Ho disattivato la tua app per il tracking.
Avrei fatto lo stesso.
Marty McFly ti fa un baffo, vedo.
Com'è stato?
Hai perso conoscenza, hai visto una luce...
hai provato dolore?
Ma...
Lo sapevo.
Sucate, nerd!
- E' un po'... - Strano.
- Già. - Già.
Vuoi parlarne?
Comincia tu.
Va bene. Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Cosa ci fai qui?
Non credo capiresti.
Vediamo.
Emily.
Davvero?
- Te l'avevo detto. - Non credi che avessi il diritto di sapere?
Io sono il padrone di casa, in questa linea temporale. Tu sei un abusivo.
- Dov'è il congegno che hai usato? - Al sicuro.
Al sicuro da chi? Da me?
Non vuoi dirmi proprio niente, eh?
Se fossimo in Star Trek, adesso staremmo combattendo.
Ma non è così.
Come te lo sei fatto, quello?
- Rasandomi. - Rasandoti?
Visto? Me e te...
- siamo uguali. - Te lo garantisco. Non è vero.
Emily è una bugiarda.
Una criminale. Non sei tornato indietro nel tempo per una cosa così.
Non sei tanto furbo come credi, sai?
Detto da te, è proprio il massimo.
- Bella fregatura, Alec. - Non esagerare, Alec.
Ho visto cose che...
A quanto pare, non saremo amiconi, eh?
Non vedo come sia possibile.
Fa' come vuoi.
Mi hai spaventato.
So cosa vuoi dire.
Quella è la mia maglietta.
- Ti scoccia? - Mi scoccia?
- Ciao. - Ciao.
Te.
Scelgo te.
www.subsfactory.it